Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 229

› »
Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunde
Stele
Marmor
242
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δραχ]–
- - -
1[μὰς εἴκο]σ̣ι. vacat [– – – – –· ἔδοξε τῶι δήμωι· ἐπειδὴ Κῶιοι φίλοι ὄντες ἀφεστάλ]–
1zwanzig Drachmen. (Beschluss) der - - -. Beschluss des Volkes: da die Koer, die Freunde sind, entsandt haben
2[κασι ἀρχι]θέωρ[ον Ἱππότην Ἱπποκρίτου καὶ θεωροὺς Αἶσχρον Θευδότου, Ἐπικλῆ]
2den Leiter der Festgesandtschaft Hippotes S.d. Hippokritos, und die Festgesandten Aischros S.d. Theudotos, Epikles
3[Ἀγορακ]ρίτου ἐ̣[παγγέλλοντες τήν τε πανήγυριν καὶ τὴν θυσίαν, ἣν συντελοῦσι]
3S.d. Agorakritos und angekündigt haben die Prozession und das Opfer, das sie ausrichten
4[τῶι Ἀσκλη]πιῶ[ι, καὶ τὸν ἀγῶνα μουσικὸν καὶ γυμνικὸν καὶ ἀξιοῦντες τὴν πόλιν]
4für Asklepios, und die musischen und gymnischen Spiele, und unsere Stadt ersucht
5[ἡμῶν ψηφίσα]σθ[αι τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἐγ Κῶι ἄσυλον νομίζειν, ἀγαθῆι τύχηι]
5haben, zu beschließen, das Heiligtum des Asklepios in Kos als unverletzlich zu erachten, zu Glück und Heil,
6[δεδόχθαι τῆ]ι βο[υλῆι καὶ τῶι δήμωι κτλ.– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6mögen beschließen Rat und Volk: - - -
7– – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1767
  • SEG LVII 771(4)
  • SEG LVII 2073
  • SEG LXIV 746